この本では、現在の
日本国憲法を、『分かり易く翻訳する』という試みを行っています。
例えば、
9条はこんな感じ。
『①この世界ぜんたいに正義と秩序をもとにした平和がもたらされることを心から願って、われわれ日本人は、国として戦争をすることを永遠に放棄する。国の間の争いを武力による脅しや武力攻撃によって解決することは認めない。』
『②この決意を実現するために、陸軍や海軍、空軍、その他の戦力を持つことはぜったいにしない。国というものには戦争をする権利はない。』
日本国憲法を読んでいて、「分かりにくいなぁ。」と思ったら、この本の翻訳を参考にしてみるのも良いかもしれない(>_<)
この翻訳はひとつの解釈であってで、「これが正しい！」というモノではありませんが、
日本国憲法を理解、及び解釈する上での参考として、役に立ちそうです♪
